1 00:00:01,901 --> 00:00:04,004 (música ambiental) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,179 --> 00:00:15,949 (música ambiental) 5 00:00:20,053 --> 00:00:23,089 (música de piano lenta) 6 00:00:50,083 --> 00:00:53,019 (música de orquesta) 7 00:00:57,791 --> 00:01:00,994 - [Hombre] Desde el principio, Los autos fueron diseñados para ser 8 00:01:00,994 --> 00:01:04,197 tan poderoso y lo más seguro posible. 9 00:01:04,197 --> 00:01:07,400 Y, sin embargo, el automóvil sigue siendo el más peligroso 10 00:01:07,400 --> 00:01:09,369 vehículo en la Tierra. 11 00:01:09,369 --> 00:01:12,639 Con el Monolith presentamos una forma completamente nueva de pensar. 12 00:01:12,639 --> 00:01:15,975 Un coche completamente ambiente seguro. 13 00:01:17,310 --> 00:01:19,979 (música de guitarra) 14 00:01:21,414 --> 00:01:24,617 Armadura corporal de nanotecnología adamantina, 15 00:01:24,617 --> 00:01:27,454 Ventanas ultrafinas a prueba de balas. 16 00:01:27,454 --> 00:01:31,424 25 estados diferentes del Sensores anti-peligros de última generación. 17 00:01:31,424 --> 00:01:34,461 Nuestro nuevo modo de bóveda exclusiva. 18 00:01:35,562 --> 00:01:38,398 Los coches son un lugar donde la mayoría de los robos ocurren. 19 00:01:38,398 --> 00:01:40,633 donde estan las mujeres sujeto a acoso. 20 00:01:40,633 --> 00:01:42,902 Entonces decidimos finalmente construir el monolito, 21 00:01:42,902 --> 00:01:46,773 permitiendo a nuestros conductores eliminar por completo cualquier riesgo. 22 00:01:46,773 --> 00:01:50,009 Nuestro Monolito contará con artificiales interactivos 23 00:01:50,009 --> 00:01:53,580 inteligencia, una conducción en vivo acompañante y encargado de seguridad. 24 00:01:53,580 --> 00:01:57,851 Su nombre es Lilith, lo sabrás. Me encantaría conocerla. 25 00:01:58,952 --> 00:02:01,721 Todas estas características hacen Monolito muy simple 26 00:02:01,721 --> 00:02:04,390 el coche más seguro jamás construido, 27 00:02:04,390 --> 00:02:07,260 y el lugar más seguro para ti y tu familia. 28 00:02:07,260 --> 00:02:10,230 (música electrónica) 29 00:02:31,284 --> 00:02:34,053 (bebé balbuceando) 30 00:02:37,190 --> 00:02:41,461 - [Mujer] Está bien, busquemos Un poco de música para ti, está bien. 31 00:02:41,461 --> 00:02:44,330 - [Voz del coche] Bien tarde, ¿cómo puedo ayudar? 32 00:02:44,330 --> 00:02:48,101 - David, mira, nosotros tener un auto que habla 33 00:02:48,101 --> 00:02:51,104 - [Voz del coche] No hemos se reunió. Mi nombre es Lilith. 34 00:02:51,104 --> 00:02:53,573 ¿Qué te gustaría? ¿Que te llame? 35 00:02:53,573 --> 00:02:56,876 - Supongo que sólo Sandra está bien. 36 00:02:56,876 --> 00:02:59,345 - [Lilith] Justsandra, ¿lo hizo? Lo pronuncio correctamente. 37 00:02:59,345 --> 00:03:00,713 (riendo) 38 00:03:00,713 --> 00:03:03,983 - No, solo hay, mi nombre es sandra. 39 00:03:05,885 --> 00:03:08,988 - [Lilith] Sandra, ¿lo hice? ¿Pronuncias eso correctamente? 40 00:03:08,988 --> 00:03:11,724 - Sí, considerando que eres un auto. 41 00:03:12,792 --> 00:03:13,993 - [Lilith] Hola pequeña humano en el asiento trasero, 42 00:03:13,993 --> 00:03:15,528 ¿cómo te llamas?. 43 00:03:15,528 --> 00:03:18,064 - [Sandra] ¿Cómo lo sabes? ¿Hay un bebé en el auto? 44 00:03:18,064 --> 00:03:20,500 - [Lilith] Según EE.UU. demografía, persona de 30 libras 45 00:03:20,500 --> 00:03:22,735 suele ser un bebé. 46 00:03:22,735 --> 00:03:24,571 - Vaya, estoy impresionado. 47 00:03:25,572 --> 00:03:26,773 Ese es David. 48 00:03:29,342 --> 00:03:31,477 - [Lilith] Hola David. 49 00:03:31,477 --> 00:03:33,947 (música de videojuegos) 50 00:03:33,947 --> 00:03:37,016 (riendo) 51 00:03:37,016 --> 00:03:40,320 - Oye, Lilith, ¿verdad? ¿Sabes cuánto peso también? 52 00:03:40,320 --> 00:03:42,622 - [Lilith] 122,4 libras. 53 00:03:42,622 --> 00:03:45,458 - Está bien, lo tengo. eso es suficiente. 54 00:03:49,162 --> 00:03:53,399 - [Sandra] Lilith, ¿tú almacenar esa información 55 00:03:53,399 --> 00:03:54,901 sobre el peso? 56 00:03:54,901 --> 00:03:56,869 - [Lilith] Por supuesto, para razones de seguridad y comodidad, 57 00:03:56,869 --> 00:04:00,807 Personalizo y continuamente mejorar mi interfaz. 58 00:04:00,807 --> 00:04:03,309 - ¿Ha habido alguna vez otros? personas con diferentes pesos 59 00:04:03,309 --> 00:04:05,044 en este auto? 60 00:04:05,044 --> 00:04:08,815 - [Lilith] Mostrando últimos datos disponibles. 61 00:04:10,516 --> 00:04:13,119 - Bien, ese debe ser Carl. 62 00:04:15,788 --> 00:04:20,059 Entonces, ese es T. Wayne. y supongo que su novia. 63 00:04:22,328 --> 00:04:25,331 ¿Quién es esta perra hambrienta? 64 00:04:25,331 --> 00:04:28,601 - [Lilith] Sandra, No puedo entender. 65 00:04:30,069 --> 00:04:32,338 (suspirando) 66 00:04:33,072 --> 00:04:36,175 (el teléfono del coche suena) 67 00:04:36,943 --> 00:04:38,711 Llamada entrante, Carl. 68 00:04:41,347 --> 00:04:44,450 (el teléfono del coche suena) 69 00:04:52,058 --> 00:04:53,593 - Mira quién es. 70 00:04:54,327 --> 00:04:57,297 - Hola amigo (risas). 71 00:04:57,297 --> 00:04:58,398 - Papá. 72 00:04:58,398 --> 00:04:59,799 - [Carl] Oh, te extraño. 73 00:04:59,799 --> 00:05:01,634 - Entonces te llamé Hace aproximadamente media hora. 74 00:05:01,634 --> 00:05:03,436 Supongo que tu teléfono era apagado o algo así. 75 00:05:03,436 --> 00:05:06,039 - [Carl] Sí, mi bateador murió. Olvidé mi cargador. 76 00:05:06,039 --> 00:05:07,240 - Sandra. 77 00:05:07,240 --> 00:05:09,175 - Shh, cariño, Mamá está al teléfono. 78 00:05:09,175 --> 00:05:10,443 - [David] Tortuga. 79 00:05:10,443 --> 00:05:12,278 - Está bien, ¿quieres? jugar con tortuga? 80 00:05:12,278 --> 00:05:15,214 Aquí está la tortuga. Juega con la tortuga, está bien. 81 00:05:15,214 --> 00:05:16,983 Entonces, ¿cómo estuvo tu vuelo? 82 00:05:16,983 --> 00:05:19,319 - Estuvo bien. Mucha turbulencia. 83 00:05:19,319 --> 00:05:21,020 Nos hicieron mantener nuestros cinturones se abrocharon 84 00:05:21,020 --> 00:05:23,589 hasta que llegamos a Los Ángeles, y estaba esta mujer. 85 00:05:23,589 --> 00:05:25,024 - ¿Dónde estás? 86 00:05:26,292 --> 00:05:29,128 se hospedan en el hotel cerca del aeropuerto otra vez? 87 00:05:29,128 --> 00:05:31,831 - Me gustan los aviones, tú eres el uno que les tiene miedo. 88 00:05:31,831 --> 00:05:33,866 - Te gustan las azafatas. 89 00:05:33,866 --> 00:05:37,737 - ¿Podemos hablar de la ¿Elefante en esta habitación? 90 00:05:37,737 --> 00:05:39,939 ¿Cómo está el auto nuevo? ¿te gusta? 91 00:05:39,939 --> 00:05:43,109 - Sí, me refiero al el coche es fantástico. 92 00:05:43,109 --> 00:05:45,244 Es sólo que no lo sé Realmente no esperaba 93 00:05:45,244 --> 00:05:47,080 un supercoche blindado. 94 00:05:47,080 --> 00:05:48,815 Me siento como uno de tus raperos. 95 00:05:48,815 --> 00:05:51,617 - Cualquier cosa para conservar mi hombrecito a salvo. 96 00:05:51,617 --> 00:05:53,920 Instalé el monolito aplicación en tu teléfono. 97 00:05:53,920 --> 00:05:55,621 Puede controlar cada Funciona en el coche. 98 00:05:55,621 --> 00:05:56,989 ¿Lo has probado? 99 00:05:56,989 --> 00:05:59,425 - Realmente no lo he hecho Lo intenté mucho. 100 00:05:59,425 --> 00:06:01,994 Mi pequeño copiloto no me deja. 101 00:06:01,994 --> 00:06:04,497 - [Carl] Realmente no deberías Déjalo usar tu teléfono, cariño. 102 00:06:04,497 --> 00:06:05,732 (riendo) 103 00:06:05,732 --> 00:06:07,633 - Es fácil para ti di cuando tengas cientos 104 00:06:07,633 --> 00:06:08,501 de millas de distancia. 105 00:06:08,501 --> 00:06:09,669 (llamando a la puerta) 106 00:06:09,669 --> 00:06:11,804 - Mira, realmente estoy Lo siento cariño, me tengo que ir. 107 00:06:11,804 --> 00:06:15,608 - Lo siento Carl, es sólo que, simplemente no se siente bien. 108 00:06:15,608 --> 00:06:18,010 estas tan lejos lejos todo el tiempo. 109 00:06:18,010 --> 00:06:19,512 (golpes fuertes) 110 00:06:19,512 --> 00:06:21,714 - [Carl] Están esperando Yo en el estudio para terminar el 111 00:06:21,714 --> 00:06:23,883 mezcla, así que te llamaré cuando termine, está bien. 112 00:06:23,883 --> 00:06:26,219 - Ni siquiera te preocupes por eso. 113 00:06:26,219 --> 00:06:28,821 estaré dormido junto al hora de llegar a casa. 114 00:06:28,821 --> 00:06:31,324 - ¿Adónde vas? 115 00:06:31,324 --> 00:06:33,159 - La casa de tus padres. 116 00:06:34,060 --> 00:06:35,328 - Caca, sí. 117 00:06:37,730 --> 00:06:41,234 - te amo, tu ¿lo sabes verdad? 118 00:06:41,234 --> 00:06:42,168 - Lo sé. 119 00:06:44,437 --> 00:06:47,840 (música electrónica) 120 00:06:47,840 --> 00:06:50,042 Por favor, por favor, cariño, por favor. 121 00:06:50,042 --> 00:06:51,744 Shh, está bien, ya casi termino. 122 00:06:51,744 --> 00:06:53,880 Lo sé, lo sé. (bebé llorando) 123 00:06:53,880 --> 00:06:55,114 Está bien, está bien. 124 00:06:55,114 --> 00:06:56,315 - [Mujer] Entonces, terminas saliendo anoche. 125 00:06:56,315 --> 00:06:57,650 - no debería haberlo hecho Salí anoche. 126 00:06:57,650 --> 00:06:59,118 - [Mujer] ¿Dónde? ¿Te preguntaste? 127 00:06:59,118 --> 00:07:01,020 - [Mujer] Ni siquiera Emborrachate así. 128 00:07:01,020 --> 00:07:02,288 - [Mujer] No puedo lidiar contigo. 129 00:07:02,288 --> 00:07:03,723 - [Mujer] Sí, ¿a dónde fuiste? 130 00:07:03,723 --> 00:07:06,426 - Salí con eso chico con el que vine allí, 131 00:07:06,426 --> 00:07:08,528 ¿Qué quieres decir? 132 00:07:08,528 --> 00:07:09,862 - El chico, el para el-- 133 00:07:09,862 --> 00:07:10,897 - Sí, el chico. 134 00:07:10,897 --> 00:07:11,964 - ¿Lo lograste? 135 00:07:11,964 --> 00:07:13,499 - [Mujer] Sí, lo hiciste. 136 00:07:13,499 --> 00:07:14,700 - Está bien, está bien, espera. 137 00:07:14,700 --> 00:07:15,968 Te lo mostraré. 138 00:07:17,570 --> 00:07:19,005 (riendo) 139 00:07:19,005 --> 00:07:20,740 - ¿Qué dice eso? ¿ese es su nombre? 140 00:07:20,740 --> 00:07:21,974 - Ustedes chicos. 141 00:07:21,974 --> 00:07:23,709 - [Mujer] ¿Tienes más? 142 00:07:23,709 --> 00:07:25,178 - No, no es su nombre. 143 00:07:25,178 --> 00:07:26,446 - ¿Tenemos que revisar tu cuerpo? 144 00:07:26,446 --> 00:07:29,215 - No, estoy bien, es ridículo. 145 00:07:30,516 --> 00:07:32,351 Vamos. Acoso. 146 00:07:35,254 --> 00:07:38,224 - Dios, mami extraña Venecia. 147 00:07:38,224 --> 00:07:41,327 Pero mami la ama niño pequeño, sí lo hace, 148 00:07:41,327 --> 00:07:43,229 sí lo hace. 149 00:07:43,229 --> 00:07:47,800 Vale, cariño, esta es la última. tiempo antes que las abuelas, está bien. 150 00:07:47,800 --> 00:07:49,268 Vamos, uno, dos, tres. 151 00:07:49,268 --> 00:07:50,102 (soplando del inhalador) 152 00:07:50,102 --> 00:07:51,070 Ah. 153 00:07:51,070 --> 00:07:53,506 (música pop) 154 00:08:01,914 --> 00:08:04,050 (niño balbuceando) 155 00:08:04,050 --> 00:08:06,719 Eh, mira lo que quieres. 156 00:08:06,719 --> 00:08:08,588 - Es mi canica. 157 00:08:08,588 --> 00:08:09,555 - ¿Qué? 158 00:08:09,555 --> 00:08:11,157 - Son mis canicas. 159 00:08:11,157 --> 00:08:12,358 - ¿Quieres las canicas? 160 00:08:12,358 --> 00:08:15,194 son una especie de peligroso, cariño. 161 00:08:15,194 --> 00:08:16,429 Sí. 162 00:08:16,429 --> 00:08:17,730 - Sí. 163 00:08:17,730 --> 00:08:18,664 - Bueno. 164 00:08:21,300 --> 00:08:22,301 ¿Qué dices? 165 00:08:22,301 --> 00:08:23,436 - Gracias. 166 00:08:23,436 --> 00:08:25,571 - Gracias, sí. 167 00:08:25,571 --> 00:08:27,006 Gracias mamá. 168 00:08:28,608 --> 00:08:29,809 ¿Quién soy yo? 169 00:08:29,809 --> 00:08:30,743 - Sandra. 170 00:08:32,478 --> 00:08:33,579 Quiero esto. 171 00:08:34,514 --> 00:08:35,748 - ¿Este? 172 00:08:35,748 --> 00:08:36,682 - Sí. 173 00:08:37,450 --> 00:08:39,552 - Está bien, linda, vámonos. 174 00:08:39,552 --> 00:08:40,653 Hola. 175 00:08:40,653 --> 00:08:41,654 - Oye, ¿cómo estás? 176 00:08:41,654 --> 00:08:44,023 Bien, sólo estos y esto. 177 00:08:46,025 --> 00:08:47,527 - Tu autógrafo. 178 00:09:08,781 --> 00:09:09,682 - Muchas gracias. 179 00:09:09,682 --> 00:09:10,550 - De nada. 180 00:09:10,550 --> 00:09:11,551 - Oye, nena, vámonos. 181 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 - Ey. 182 00:09:12,552 --> 00:09:13,486 - Hola. 183 00:09:13,486 --> 00:09:15,955 - Mi amiga dice que te conoce. 184 00:09:15,955 --> 00:09:18,224 - Realmente no lo creo. 185 00:09:19,559 --> 00:09:21,093 - ¿Eres de Los Ángeles? 186 00:09:21,093 --> 00:09:22,028 - Era. 187 00:09:23,095 --> 00:09:24,597 Ahora vivo aquí. 188 00:09:25,631 --> 00:09:27,800 ¿Por qué te digo esto? 189 00:09:27,800 --> 00:09:30,036 - Sabía que te reconocía. 190 00:09:30,036 --> 00:09:31,737 Tu cabello se ve diferente. 191 00:09:31,737 --> 00:09:33,806 Eres cantante. 192 00:09:33,806 --> 00:09:36,342 - Yo era cantante, sí. 193 00:09:36,342 --> 00:09:38,044 - Hipstars, ¿verdad? 194 00:09:39,045 --> 00:09:40,079 - Me tienes. 195 00:09:40,079 --> 00:09:41,314 - De ninguna manera. 196 00:09:41,314 --> 00:09:42,782 ¿Cómo va esa canción? la canción de la bicicleta? 197 00:09:42,782 --> 00:09:43,883 - Oh, por favor no lo hagas. 198 00:09:43,883 --> 00:09:45,952 - Hipstars, canten conmigo. 199 00:09:45,952 --> 00:09:47,887 En una bicicleta hecha para dos. 200 00:09:47,887 --> 00:09:49,422 - Está bien, está bien. 201 00:09:49,422 --> 00:09:52,224 - ¿Sabes qué? Deberías Ven a festejar con nosotros esta noche. 202 00:09:52,224 --> 00:09:53,926 Lugar increíble. 203 00:09:53,926 --> 00:09:55,027 Aeropuerto uno. 204 00:09:56,262 --> 00:09:59,332 ¿Qué pasa? ¿Estás? aquí con alguien? 205 00:09:59,332 --> 00:10:00,666 - Sí, amigo. 206 00:10:02,168 --> 00:10:03,102 - Eh mmm. 207 00:10:04,370 --> 00:10:06,572 - Con el traje de oso. 208 00:10:06,572 --> 00:10:08,441 Ese es mi hombrecito. 209 00:10:08,441 --> 00:10:09,542 - ¿Tienes un hijo? 210 00:10:09,542 --> 00:10:10,776 - Eh mmm. 211 00:10:10,776 --> 00:10:13,546 - Entonces él es quien cerrar Hipstars, ¿eh? 212 00:10:13,546 --> 00:10:14,647 - No, lo hice. 213 00:10:16,983 --> 00:10:18,384 (suena el timbre de la puerta) 214 00:10:18,384 --> 00:10:20,386 - Supongo que eso es todo entonces. 215 00:10:22,455 --> 00:10:23,889 Más tarde, Hipstars. 216 00:10:24,991 --> 00:10:25,925 - Adiós. 217 00:10:33,599 --> 00:10:35,801 Muy bien, David, vámonos. 218 00:10:37,069 --> 00:10:38,004 ¿David? 219 00:10:42,141 --> 00:10:43,075 ¿David? 220 00:10:44,910 --> 00:10:47,480 ¿Has visto a mi hijo? 221 00:10:47,480 --> 00:10:48,914 - No, no lo he hecho. 222 00:10:50,683 --> 00:10:51,617 - ¿David? 223 00:10:54,086 --> 00:10:56,389 ¿David? (música ambiental dramática) 224 00:10:56,389 --> 00:10:57,556 ¿David, David? 225 00:11:02,161 --> 00:11:03,429 Oh chico, ¿David? 226 00:11:05,965 --> 00:11:07,967 David, ¿estás aquí? 227 00:11:12,438 --> 00:11:14,140 David, David, detente. 228 00:11:21,180 --> 00:11:22,381 ¿David, David? 229 00:11:25,651 --> 00:11:28,788 (música ambiental dramática) 230 00:11:28,788 --> 00:11:29,955 David, David. 231 00:11:30,856 --> 00:11:32,024 Oh, cariño. 232 00:11:32,024 --> 00:11:35,027 - Ahí está ella, ahí está mamá (risas). 233 00:11:35,027 --> 00:11:36,395 - [Sandra] Hola, cariño. 234 00:11:36,395 --> 00:11:39,098 - [Mujer] Tienes Tengo un niño tan lindo. 235 00:11:39,098 --> 00:11:41,133 - Ven aquí, ven aquí. 236 00:11:44,970 --> 00:11:48,074 Oye cariño, tú No puedo salir corriendo, ¿vale? 237 00:11:48,074 --> 00:11:50,042 ¿Qué te dijo mami? 238 00:11:50,042 --> 00:11:51,711 no puedes ir a ninguna parte así, está bien. 239 00:11:51,711 --> 00:11:53,446 - Está bien, es un amiguito duro. 240 00:11:53,446 --> 00:11:55,815 - Ustedes me escucharon gritando, ¿por qué no lo hiciste? 241 00:11:55,815 --> 00:11:57,349 decir algo? 242 00:11:57,349 --> 00:11:58,684 - Tranquilo, no pasó nada. a tu hijo, gracias a nosotros. 243 00:11:58,684 --> 00:12:00,119 - Sí, de nada. 244 00:12:00,119 --> 00:12:02,822 - Dios, ustedes me vieron. enloqueciendo. ¿Eres estúpido? 245 00:12:02,822 --> 00:12:04,390 - Sí, de nada. 246 00:12:04,390 --> 00:12:06,025 - ¿Eres muy estúpido? dejando a tu hijo? 247 00:12:06,025 --> 00:12:07,326 - ¿Qué está haciendo ella? 248 00:12:07,326 --> 00:12:09,729 - Aparentemente está odiando adónde lo llevas. 249 00:12:09,729 --> 00:12:10,963 - [Mujer] Adiós, mami. 250 00:12:10,963 --> 00:12:13,999 - Que tengas un buen día, lidiar con su hijo. 251 00:12:13,999 --> 00:12:15,601 deberías haber sido se enojó cuando su hijo 252 00:12:15,601 --> 00:12:17,470 estaba huyendo. 253 00:12:17,470 --> 00:12:19,238 Madre no apta. 254 00:12:19,238 --> 00:12:20,406 (riendo) 255 00:12:20,406 --> 00:12:22,475 (llorando) 256 00:12:22,475 --> 00:12:24,143 -David, cállate. 257 00:12:24,143 --> 00:12:26,846 (llorando) 258 00:12:26,846 --> 00:12:28,114 Está bien. 259 00:12:28,114 --> 00:12:29,548 - Hola, Hipstar. 260 00:12:33,486 --> 00:12:36,155 - [Mujer] Ella no lo hizo incluso decir gracias. 261 00:12:36,155 --> 00:12:37,890 - [Hombre] Hola, Hipstar. 262 00:12:37,890 --> 00:12:40,192 - Tienes que estar bromeando. 263 00:12:40,192 --> 00:12:42,394 - [Lilith] Todo seguro. Bienvenida de nuevo, Sandra. 264 00:12:42,394 --> 00:12:43,329 David. 265 00:12:45,464 --> 00:12:48,400 (matones balbuceando) 266 00:12:50,035 --> 00:12:52,905 (motor acelerando) 267 00:12:54,907 --> 00:12:56,909 - Oye, eso no está bien. 268 00:12:58,544 --> 00:12:59,812 - [Mujer] Corre. 269 00:13:00,713 --> 00:13:02,782 Hipstar apesta. 270 00:13:02,782 --> 00:13:05,484 - ¿Qué carajo es Hipstar? 271 00:13:05,484 --> 00:13:06,952 Ustedes están locos. 272 00:13:06,952 --> 00:13:08,621 ¿Qué es eso? 273 00:13:08,621 --> 00:13:11,357 - [Lilith] ¿Quieres? ¿Quieres que conduzca, Sandra? 274 00:13:11,357 --> 00:13:12,291 - No. 275 00:13:15,528 --> 00:13:18,531 (música electrónica) 276 00:13:24,804 --> 00:13:28,340 Éramos el número cuatro en el top 100, ¿lo sabías? 277 00:13:28,340 --> 00:13:31,277 Tenemos mucha reproducción de radio. 278 00:13:31,277 --> 00:13:33,312 Tu mamá era buena. 279 00:13:33,312 --> 00:13:38,083 Sí, aunque tenía que hacerlo Haz todos esos tontos movimientos de baile. 280 00:13:38,083 --> 00:13:39,685 Sí. 281 00:13:39,685 --> 00:13:41,720 Eso no estuvo nada mal. 282 00:13:43,389 --> 00:13:46,358 Gracias a esa canción, Conocí a tu papá. 283 00:13:46,358 --> 00:13:49,562 Tenía otra esposa, pero él me eligió. 284 00:13:50,529 --> 00:13:52,531 No me arrepiento de nada. 285 00:13:53,332 --> 00:13:56,368 (música electrónica) 286 00:14:04,543 --> 00:14:08,480 ♪ El amor está en el aire, oh oh oh ♪ 287 00:14:11,183 --> 00:14:15,020 ♪ El amor está en el aire, sí ah ♪ 288 00:14:18,858 --> 00:14:22,728 ♪ Frío en el invierno, soleado por dentro ♪ 289 00:14:22,728 --> 00:14:23,863 (riendo) 290 00:14:23,863 --> 00:14:26,031 ¿De qué te ríes? 291 00:14:32,304 --> 00:14:34,540 Lilith, llama a Jessa. 292 00:14:34,540 --> 00:14:37,243 (teléfono sonando) 293 00:14:37,243 --> 00:14:38,177 Oye, extraño. 294 00:14:38,177 --> 00:14:40,346 - No lo creo. 295 00:14:40,346 --> 00:14:41,881 ¿Qué diablos? 296 00:14:41,881 --> 00:14:44,717 - Oh ya basta, ¿sabes? cómo es mi vida ahora. 297 00:14:44,717 --> 00:14:46,318 Oh, en realidad no lo haces, pero. 298 00:14:46,318 --> 00:14:48,020 - [Jessa] Sí, lo siento. 299 00:14:48,020 --> 00:14:49,255 - Oye, ¿adivinen qué? 300 00:14:49,255 --> 00:14:50,856 Acabo de conocer a estos niños en el medio de la nada 301 00:14:50,856 --> 00:14:52,258 que nos recuerdan. 302 00:14:52,258 --> 00:14:53,959 Me trajo algunos recuerdos. 303 00:14:53,959 --> 00:14:55,961 - ¿Estás teniendo ¿Segundas ideas? 304 00:14:55,961 --> 00:14:57,730 - No, no te preocupes. 305 00:14:57,730 --> 00:15:00,566 Entonces, ¿cómo está el récord? ¿vienes? 306 00:15:01,533 --> 00:15:03,636 - [Jessa] Increíble, en realidad. 307 00:15:03,636 --> 00:15:05,371 Carl nos salvó el culo. 308 00:15:05,371 --> 00:15:06,538 -¿Carl? 309 00:15:06,538 --> 00:15:07,773 - No te preocupes. 310 00:15:07,773 --> 00:15:09,308 Él simplemente nos dio la nombre de un chico que lo hace 311 00:15:09,308 --> 00:15:11,210 los arreglos, puto genio. 312 00:15:11,210 --> 00:15:13,012 Ni siquiera podía creerlo. 313 00:15:13,012 --> 00:15:14,480 tendré que pensar una manera de agradecer 314 00:15:14,480 --> 00:15:17,983 tu marido correctamente (risas). 315 00:15:17,983 --> 00:15:19,919 ¿Qué estás haciendo? 316 00:15:19,919 --> 00:15:22,421 - Jesús, Jesús, mi hijo está en el auto. 317 00:15:22,421 --> 00:15:23,522 - Ay dios mío. 318 00:15:25,024 --> 00:15:28,260 Lo siento, alguien aquí tiene algunos asuntos pendientes. 319 00:15:28,260 --> 00:15:30,162 Jesús, basta. 320 00:15:30,162 --> 00:15:34,033 - [Lilith] Tienes Llegó a su destino. 321 00:15:44,843 --> 00:15:47,379 - [Jessa] ¿Estás ahí? 322 00:15:47,379 --> 00:15:48,314 - Sí. 323 00:15:50,582 --> 00:15:53,352 Oye ¿cuanto pesas? 324 00:15:53,352 --> 00:15:55,354 - ¿Qué clase de la pregunta es esa? 325 00:15:55,354 --> 00:15:57,556 - No gracias, lo siento, Estaba bromeando. 326 00:15:57,556 --> 00:16:00,826 Entonces, ¿quién será la voz principal? 327 00:16:00,826 --> 00:16:02,194 - ¿Quién crees? 328 00:16:02,194 --> 00:16:04,663 Hola. me refiero a alguien Tuve que reemplazarte 329 00:16:04,663 --> 00:16:08,867 y es mejor yo que alguna chica al azar, ¿verdad? 330 00:16:10,135 --> 00:16:11,937 - ¿Dónde estás? 331 00:16:11,937 --> 00:16:13,272 - ¿Por qué? 332 00:16:13,272 --> 00:16:14,840 - ¿Con quién estás? 333 00:16:14,840 --> 00:16:16,442 - ¿Por qué te importa? 334 00:16:17,176 --> 00:16:18,444 - ¿Es Carl? 335 00:16:20,112 --> 00:16:21,714 - ¿Estás loco? 336 00:16:21,714 --> 00:16:23,682 - Respóndeme, Jessa, ¿es Carl? 337 00:16:23,682 --> 00:16:26,752 - No, no lo es Maldito Carl, Jesús. 338 00:16:26,752 --> 00:16:28,854 - Te conozco Jessa, Sé cómo eres. 339 00:16:28,854 --> 00:16:33,592 ¿Crees que puedes simplemente robar? mi vida así. 340 00:16:33,592 --> 00:16:35,294 - Mira, tengo que irme. 341 00:16:35,294 --> 00:16:37,930 Y para que conste, no lo soy. el que se tira a tu marido. 342 00:16:37,930 --> 00:16:39,431 - ¿Qué quieres decir? 343 00:16:39,431 --> 00:16:41,200 ¿Qué carajo haces? ¿Quieres decir Jessa? 344 00:16:41,200 --> 00:16:43,068 ¿Quién se está tirando a Carl? 345 00:16:43,068 --> 00:16:44,236 Jessa, perra. 346 00:16:51,510 --> 00:16:55,280 (Señal de teléfono ocupado sonando) 347 00:17:02,554 --> 00:17:05,324 (teléfono sonando) 348 00:17:14,433 --> 00:17:16,268 - [Carl] Hola, tienes Llegó a Carl Jenkins. 349 00:17:16,268 --> 00:17:19,738 - Joder, David, Para, David, para. 350 00:17:19,738 --> 00:17:21,206 - [Carl] Estoy encerrado en el estudio. 351 00:17:21,206 --> 00:17:23,142 Te llamaré de nuevo solo deja un mensaje. 352 00:17:23,142 --> 00:17:24,543 (llorando) 353 00:17:24,543 --> 00:17:27,980 - Está bien, cariño, todo está bien. 354 00:17:27,980 --> 00:17:31,250 Lo siento, malditas canicas. No estaba pensando. 355 00:17:31,250 --> 00:17:32,751 (llorando) 356 00:17:32,751 --> 00:17:35,521 Está bien (exhala). 357 00:17:43,529 --> 00:17:47,800 - [Lilith] Nuevo destino establecido. 358 00:17:49,635 --> 00:17:53,605 Calculando ruta para nuevo destino. 359 00:17:53,605 --> 00:17:56,475 (motor acelerando) 360 00:18:02,514 --> 00:18:04,083 - Papá. 361 00:18:04,083 --> 00:18:06,685 - Está bien, intentemos con papá de nuevo. 362 00:18:10,622 --> 00:18:13,525 (teléfono sonando) 363 00:18:13,525 --> 00:18:15,461 Recoge por el amor de Dios. 364 00:18:20,232 --> 00:18:21,333 - [David] Papá. 365 00:18:21,333 --> 00:18:23,001 - Lo entiendo. 366 00:18:23,001 --> 00:18:24,603 - [Carl] Hola, tienes Llegó a Carl Jenkins. 367 00:18:24,603 --> 00:18:26,105 - Está bien, no hay papá. 368 00:18:26,105 --> 00:18:27,539 - [Carl] Acabo de enviarlo a propósito. tu llamada a tu correo de voz. 369 00:18:27,539 --> 00:18:28,540 Es una broma. 370 00:18:28,540 --> 00:18:29,708 - Juega con la tortuga, está bien. 371 00:18:29,708 --> 00:18:31,376 - [Carl] Estoy encerrado en el estudio. 372 00:18:31,376 --> 00:18:32,911 Te llamaré de nuevo deja un mensaje. 373 00:18:32,911 --> 00:18:34,113 - Aguanta, cariño. 374 00:18:34,113 --> 00:18:36,882 Papá va a ser realmente sorprendido de vernos. 375 00:18:36,882 --> 00:18:39,918 (música suave de piano) 376 00:18:44,556 --> 00:18:46,458 - [Lilith] Hay una accidente en la autopista. 377 00:18:46,458 --> 00:18:48,460 Se esperan retrasos. 378 00:18:48,460 --> 00:18:50,996 - No, no, no. no quiero quedar atrapado en la autopista. 379 00:18:50,996 --> 00:18:52,865 - [Lilith] ¿Te gustaría? cambiar el itinerario? 380 00:18:52,865 --> 00:18:56,034 - tomemos la ruta más rápida. 381 00:19:00,472 --> 00:19:03,308 - [Lilith] Giro a la izquierda, 1.000 pies. 382 00:19:04,543 --> 00:19:07,579 (música suave de piano) 383 00:19:25,397 --> 00:19:27,399 - [Sandra] ¿Estás segura? ¿Ese es el camino correcto? 384 00:19:27,399 --> 00:19:29,001 - [Lilith] Esta es la ruta más corta para evitar 385 00:19:29,001 --> 00:19:30,235 atasco de tráfico. 386 00:19:30,235 --> 00:19:33,372 Reanudaremos el autopista en 50 millas. 387 00:19:34,439 --> 00:19:36,608 Relájate y disfruta de la vista. 388 00:19:39,278 --> 00:19:42,314 (música electrónica) 389 00:19:44,116 --> 00:19:47,519 No te olvides de Sandra, yo puedo. Conduce cuando estés cansado. 390 00:19:47,519 --> 00:19:51,223 - [Sandra] Lilith, gracias, pero creo que puedo hacer esto 391 00:19:51,223 --> 00:19:52,157 por mi cuenta. 392 00:19:56,995 --> 00:19:59,998 (música suave de piano) 393 00:20:08,073 --> 00:20:10,943 (motor acelerando) 394 00:20:14,313 --> 00:20:17,249 Oh, finalmente una señal de vida. 395 00:20:17,249 --> 00:20:20,519 Tal vez podamos parar y tomar algunas bebidas. 396 00:20:25,691 --> 00:20:28,193 (suspirando) 397 00:20:28,193 --> 00:20:29,127 No importa. 398 00:20:42,307 --> 00:20:44,676 (fuerte aullido) 399 00:20:47,980 --> 00:20:50,515 (música rock) 400 00:21:12,704 --> 00:21:16,375 Lo siento cariño, mami Realmente nervioso. 401 00:21:21,680 --> 00:21:24,283 (auto pitando) 402 00:21:26,518 --> 00:21:27,853 ¿Qué está pasando? 403 00:21:27,853 --> 00:21:29,655 - [Lilith] Advertencia, humo detectado. 404 00:21:29,655 --> 00:21:31,990 Estacione de manera segura y por favor evacue. 405 00:21:31,990 --> 00:21:32,924 - Mierda. 406 00:21:35,427 --> 00:21:36,862 Debes estar bromeando. 407 00:21:36,862 --> 00:21:39,064 - [Lilith] Advertencia, humo detectado. 408 00:21:39,064 --> 00:21:41,533 - Sí, porque estoy fumando. 409 00:21:41,533 --> 00:21:44,136 ¿Puedes hacer que el ruido pare? 410 00:21:44,136 --> 00:21:46,672 - [Lilith] Sandra, No puedo entender. 411 00:21:46,672 --> 00:21:48,607 - Apaga ese ruido. 412 00:21:50,042 --> 00:21:52,144 - [Lilith] ¿Quieres? para cambiar a manual completo? 413 00:21:52,144 --> 00:21:53,712 - Sí. 414 00:21:53,712 --> 00:21:55,981 - [Lilith] Esto se convertirá desactivar todas las funciones asistidas. 415 00:21:55,981 --> 00:21:57,482 ¿Quieres continuar? 416 00:21:57,482 --> 00:22:00,752 - Es sólo un cigarrillo estúpido. y abrí la ventana. 417 00:22:00,752 --> 00:22:03,388 - [Lilith] Sandra, No puedo entender... 418 00:22:03,388 --> 00:22:06,758 (la computadora del auto suena) 419 00:22:12,197 --> 00:22:14,599 (tos) 420 00:22:14,599 --> 00:22:15,534 - Mierda. 421 00:22:16,568 --> 00:22:18,170 ¿Feliz ahora, Lilith? 422 00:22:20,706 --> 00:22:22,874 Cariño, lo siento. 423 00:22:22,874 --> 00:22:26,144 Mami sabe que es malo fumar. 424 00:22:26,144 --> 00:22:28,980 Hoy, ella simplemente realmente lo necesitaba. 425 00:22:32,651 --> 00:22:35,587 Nunca lo volveré a hacer, ¿vale? 426 00:22:35,587 --> 00:22:37,155 (golpes fuertes) 427 00:22:37,155 --> 00:22:40,192 (llantas chirriando) 428 00:22:42,761 --> 00:22:45,864 (grillos cantando) 429 00:22:46,932 --> 00:22:49,768 (gemidos de animales) 430 00:22:54,673 --> 00:22:58,410 ¿Estás bien? ¿Estás herido, estás herido? 431 00:22:58,410 --> 00:23:01,580 Está bien (jadeando). 432 00:23:04,416 --> 00:23:06,651 Vamos, no, cariño, está bien. 433 00:23:06,651 --> 00:23:07,853 ¿Quieres tortuga? 434 00:23:07,853 --> 00:23:08,687 - Sí. 435 00:23:08,687 --> 00:23:09,921 - ¿Dónde está? 436 00:23:10,922 --> 00:23:13,825 Te lo conseguiré. (niño llorando) 437 00:23:13,825 --> 00:23:17,429 Oh por favor no llores cariño, por favor, no lo hagas llora, por favor, por favor. 438 00:23:17,429 --> 00:23:18,797 Está bien, está bien. 439 00:23:18,797 --> 00:23:22,167 Aquí mira, mira Es tortuga, está bien. 440 00:23:22,167 --> 00:23:24,136 Juega con la tortuga. 441 00:23:24,136 --> 00:23:26,972 (gemidos de animales) 442 00:23:29,775 --> 00:23:30,709 Está bien. 443 00:23:33,278 --> 00:23:36,748 Voy a ir a mirar afuera Está bien, sólo dame un minuto. 444 00:23:36,748 --> 00:23:38,517 Y luego nos pondremos en marcha. 445 00:23:38,517 --> 00:23:39,785 Está bien, está bien. 446 00:23:41,653 --> 00:23:44,322 (la puerta suena) 447 00:23:45,090 --> 00:23:47,793 (niño llorando) 448 00:23:49,327 --> 00:23:52,197 (gemidos de animales) 449 00:23:53,465 --> 00:23:55,300 Mierda, oh Dios mío. 450 00:24:00,005 --> 00:24:02,707 (niño llorando) 451 00:24:17,222 --> 00:24:20,225 No tengas miedo, Cariño, mamá está aquí. 452 00:24:22,794 --> 00:24:25,230 Sólo juega con la tortuga, ¿vale? 453 00:24:36,308 --> 00:24:40,412 Dame un respiro. (puerta cerrando) 454 00:25:07,305 --> 00:25:11,009 (música ambiental de suspenso) 455 00:25:28,193 --> 00:25:30,962 (puertas bloqueadas) 456 00:25:33,832 --> 00:25:36,468 (música de suspenso) 457 00:25:36,468 --> 00:25:38,136 No, no, no, no, no. 458 00:25:43,041 --> 00:25:43,875 Ah, ah. 459 00:25:43,875 --> 00:25:46,745 (cierre de ventana) 460 00:25:50,549 --> 00:25:51,883 Dios mío, no, no. 461 00:25:54,185 --> 00:25:55,120 No. 462 00:25:58,590 --> 00:25:59,524 No, no. 463 00:26:01,192 --> 00:26:02,127 David. 464 00:26:05,330 --> 00:26:09,100 ¿Qué hiciste? 465 00:26:09,100 --> 00:26:11,736 ¿Qué tocaste? ¿Qué empujaste? 466 00:26:11,736 --> 00:26:13,505 No, no, no. 467 00:26:16,174 --> 00:26:17,976 Sé un buen chico. 468 00:26:17,976 --> 00:26:19,578 Muéstrame el teléfono. 469 00:26:22,180 --> 00:26:23,882 Buen chico, buen chico. 470 00:26:25,884 --> 00:26:27,752 Estoy muy orgulloso de ti. 471 00:26:27,752 --> 00:26:31,823 Cariño, sólo tienes que escucha lo que digo, está bien. 472 00:26:31,823 --> 00:26:35,427 Toma tu dedo y Haz esto por teléfono. 473 00:26:36,761 --> 00:26:39,030 Hazlo así por teléfono. 474 00:26:40,098 --> 00:26:43,535 No, como el otro así, así. 475 00:26:46,237 --> 00:26:50,175 David, pon tu dedo en el teléfono y haz esto. 476 00:26:50,175 --> 00:26:51,610 Como, así. 477 00:26:53,778 --> 00:26:55,547 Así, no, así. 478 00:26:57,048 --> 00:26:59,651 David, no me mires, así. 479 00:27:00,685 --> 00:27:03,622 Pon tu dedo en el teléfono y haz esto. 480 00:27:03,622 --> 00:27:05,256 No, David, mírame. 481 00:27:05,256 --> 00:27:09,694 David, mírame, observa. Así, así. 482 00:27:09,694 --> 00:27:10,662 Mírame. 483 00:27:16,501 --> 00:27:19,604 David, haz esto con tu dedo ahora. 484 00:27:21,339 --> 00:27:23,274 No, David, qué, qué. 485 00:27:25,210 --> 00:27:29,614 Dios mío, no. (música electrónica dramática) 486 00:27:29,614 --> 00:27:32,283 (fuerte jadeo) 487 00:27:38,089 --> 00:27:39,391 Dios mío. 488 00:27:39,391 --> 00:27:40,325 ¡Ayuda! 489 00:27:41,626 --> 00:27:42,560 ¡Ayuda! 490 00:27:45,363 --> 00:27:47,298 Que alguien ayude, por favor. 491 00:27:52,404 --> 00:27:56,174 (música ambiental de suspenso) 492 00:28:00,812 --> 00:28:04,416 Hola, Lilith, soy Sandra. ¿puedes oírme? 493 00:28:09,320 --> 00:28:11,890 Lilith, estoy bloqueada. 494 00:28:11,890 --> 00:28:14,726 mi bebe esta encerrado dentro del auto. 495 00:28:16,394 --> 00:28:18,663 Lilith, es una emergencia. 496 00:28:21,199 --> 00:28:22,801 Es una emergencia. 497 00:28:23,668 --> 00:28:25,704 Maldito y estúpido coche. 498 00:28:28,073 --> 00:28:30,075 Lilith, abre las puertas. 499 00:28:31,776 --> 00:28:33,912 Desbloquea las puertas. 500 00:28:33,912 --> 00:28:35,080 Haz algo. 501 00:28:36,881 --> 00:28:39,818 Oh. (fuerte bofetada) 502 00:28:39,818 --> 00:28:42,320 Mantén la calma, eres solo un auto. 503 00:28:46,191 --> 00:28:49,194 Oh. (golpes fuertes) 504 00:28:50,762 --> 00:28:53,031 (haciendo una mueca) 505 00:28:58,603 --> 00:29:00,872 (suspirando) 506 00:29:02,974 --> 00:29:05,910 (animales aullando) 507 00:29:39,811 --> 00:29:42,180 (gruñidos) 508 00:29:45,483 --> 00:29:48,419 (respiración pesada) 509 00:29:50,722 --> 00:29:54,993 (suena la alarma del coche) (niño llorando) 510 00:29:58,997 --> 00:30:03,067 (fuerte gruñido) (suena la alarma) 511 00:30:03,067 --> 00:30:05,236 (llorando) 512 00:30:10,942 --> 00:30:13,745 (golpes fuertes) 513 00:30:15,180 --> 00:30:17,849 (niño llorando) 514 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 Joder, Carl. 515 00:30:26,024 --> 00:30:26,958 Vete a la mierda. 516 00:30:27,926 --> 00:30:30,695 (suena la alarma) 517 00:30:34,566 --> 00:30:36,901 Tengo que ir a buscar ayuda. 518 00:30:37,936 --> 00:30:40,138 Mami ya vuelve. 519 00:30:43,608 --> 00:30:46,544 (respiración pesada) 520 00:30:50,215 --> 00:30:52,383 (llorando) 521 00:30:59,057 --> 00:31:00,058 Escondite. 522 00:31:06,431 --> 00:31:08,066 Cucú. 523 00:31:08,066 --> 00:31:10,368 (riendo) 524 00:31:11,135 --> 00:31:13,271 (música de piano) 525 00:31:13,271 --> 00:31:14,305 Escondite. 526 00:31:16,908 --> 00:31:20,678 Sé que nunca lo has hecho sido dejado solo antes. 527 00:31:20,678 --> 00:31:24,449 Voy a buscar ayuda y Volveré tan pronto. 528 00:31:25,216 --> 00:31:27,218 Voy a sacarte de ahí. 529 00:31:27,218 --> 00:31:29,487 Todo esto será terminado antes de que te des cuenta. 530 00:31:29,487 --> 00:31:31,422 Bueno. 531 00:31:32,190 --> 00:31:34,525 (olfateando) 532 00:31:35,460 --> 00:31:38,496 (música suave de piano) 533 00:32:00,852 --> 00:32:02,553 ¿Hay algo ahí? 534 00:32:08,393 --> 00:32:11,095 (música ambiental) 535 00:32:14,799 --> 00:32:15,733 Ayuda. 536 00:32:18,970 --> 00:32:19,904 Ayuda. 537 00:32:22,073 --> 00:32:23,007 ¿Hola? 538 00:32:27,078 --> 00:32:30,248 Ayuda. (traqueteo de puerta) 539 00:32:31,516 --> 00:32:32,450 Hola. 540 00:32:34,485 --> 00:32:37,322 (ruido de cadena) 541 00:32:37,322 --> 00:32:38,256 Hola. 542 00:32:47,865 --> 00:32:50,735 (ruido de cadena) 543 00:33:05,450 --> 00:33:06,384 Ah. 544 00:33:07,819 --> 00:33:10,188 (gruñidos) 545 00:33:10,188 --> 00:33:11,122 Ah. 546 00:33:12,357 --> 00:33:13,291 Oh. 547 00:33:14,292 --> 00:33:15,226 Mierda. 548 00:33:17,595 --> 00:33:20,264 (apertura de puerta) 549 00:33:32,777 --> 00:33:33,745 (teléfono sonando) 550 00:33:33,745 --> 00:33:34,912 Hola, hola? 551 00:33:37,115 --> 00:33:40,718 - [Mujer] Hola, tienes llegó a American Electric 552 00:33:40,718 --> 00:33:42,687 Energía que alimenta el Sueño americano. 553 00:33:42,687 --> 00:33:44,155 Bienvenido a asistencia al cliente. 554 00:33:44,155 --> 00:33:45,423 Hola gracias a dios. 555 00:33:47,358 --> 00:33:50,194 Tuve un accidente y mi El hijo está encerrado en el coche. 556 00:33:50,194 --> 00:33:51,396 Necesito ayuda. 557 00:33:51,396 --> 00:33:53,431 - [Mujer] Todos nuestros las oficinas están cerradas hasta 558 00:33:53,431 --> 00:33:54,732 Martes 5 de julio. 559 00:33:54,732 --> 00:33:56,434 De parte de todos nosotros en la AEP.... 560 00:33:56,434 --> 00:33:57,435 - No, ¿qué? 561 00:33:57,435 --> 00:33:59,937 - [Mujer] ...feliz Día de la Independencia. 562 00:33:59,937 --> 00:34:03,341 Hola, has llegado a-- Hola, has llegado a-- 563 00:34:03,341 --> 00:34:04,342 - No, no. 564 00:34:04,342 --> 00:34:05,343 Mierda. 565 00:34:05,343 --> 00:34:07,578 (golpes fuertes) 566 00:34:07,578 --> 00:34:10,448 (respiración pesada) 567 00:34:26,130 --> 00:34:27,065 Uf. 568 00:34:32,003 --> 00:34:34,372 (gruñidos) 569 00:34:57,495 --> 00:35:01,265 (música ambiental de suspenso) 570 00:35:06,204 --> 00:35:09,140 (gruñidos de animales) 571 00:35:28,392 --> 00:35:31,162 (grillos cantando) (música ambiental) 572 00:35:31,162 --> 00:35:32,096 - Sandra. 573 00:35:48,980 --> 00:35:49,914 Sandra. 574 00:35:54,452 --> 00:35:56,154 - David, está bien. 575 00:35:57,388 --> 00:36:00,324 (respiración pesada) 576 00:36:16,741 --> 00:36:21,012 (perro ladrando) (música ambiental de suspenso) 577 00:36:26,984 --> 00:36:29,754 (Sandra gritando) 578 00:36:31,789 --> 00:36:34,559 (suena la alarma) 579 00:36:54,612 --> 00:36:57,215 David, mantén la calma, por favor. 580 00:36:57,215 --> 00:36:58,583 David, respira. 581 00:37:02,320 --> 00:37:04,755 Puedes respirar por tu cuenta. 582 00:37:12,863 --> 00:37:15,299 Mami simplemente se preocupa demasiado. 583 00:37:16,334 --> 00:37:18,436 Incluso el médico lo dice. 584 00:37:19,470 --> 00:37:23,140 Muéstrame lo bueno que eres puede respirar por sí solo. 585 00:37:25,876 --> 00:37:28,079 (llorando) 586 00:37:39,924 --> 00:37:42,693 (música ambiental) 587 00:37:44,695 --> 00:37:48,532 Duerme bien, nena, así todo terminará mañana. 588 00:38:16,227 --> 00:38:20,498 (viento que sopla) (música dramática de piano) 589 00:39:02,740 --> 00:39:04,575 Mantén la calma, mantén la calma. 590 00:39:05,409 --> 00:39:07,445 Todo va a estar bien. 591 00:39:09,513 --> 00:39:11,882 Carl vendrá a buscarnos. 592 00:39:11,882 --> 00:39:15,319 Quiero decir, debe haber Ya he llamado a casa. 593 00:39:16,721 --> 00:39:19,423 Aunque le dije que no lo hiciera. 594 00:39:25,229 --> 00:39:26,831 Él llamará de todos modos. 595 00:39:28,132 --> 00:39:31,435 Estará preocupado por nosotros y Él vendrá a buscarnos. 596 00:39:31,435 --> 00:39:33,037 Quiero decir, tiene que hacerlo. 597 00:39:38,008 --> 00:39:39,610 O tal vez no lo haga. 598 00:39:41,712 --> 00:39:45,716 Este podría ser el perfecto manera de deshacerse de nosotros. 599 00:40:01,899 --> 00:40:03,000 David, mira. 600 00:40:04,402 --> 00:40:06,270 Es una estrella fugaz. 601 00:40:10,307 --> 00:40:11,242 Deseo. 602 00:40:15,546 --> 00:40:16,680 Oh. 603 00:40:16,680 --> 00:40:18,716 Es sólo un avión. 604 00:40:18,716 --> 00:40:20,484 (riendo) 605 00:40:20,484 --> 00:40:21,919 Por supuesto que lo es. 606 00:40:28,159 --> 00:40:29,260 Aeropuerto uno. 607 00:40:41,305 --> 00:40:43,974 Dios mío, hay un aeropuerto cercano. 608 00:40:43,974 --> 00:40:44,909 David. 609 00:40:45,976 --> 00:40:46,911 David. 610 00:40:50,214 --> 00:40:51,148 ¿David? 611 00:40:58,656 --> 00:40:59,824 David, David. 612 00:41:05,796 --> 00:41:07,665 David, ¿dónde estás? 613 00:41:09,600 --> 00:41:10,501 ¿David? 614 00:41:13,838 --> 00:41:14,772 ¿David? 615 00:41:15,606 --> 00:41:17,441 David, ¿dónde estás? 616 00:41:36,126 --> 00:41:38,429 David. 617 00:41:41,065 --> 00:41:43,634 Cariño, hola cariño. 618 00:41:43,634 --> 00:41:46,737 David, está bien. todo está bien. 619 00:41:52,309 --> 00:41:55,880 David, abre la cremallera de tu traje, ¿puedes hacer eso? 620 00:41:55,880 --> 00:41:58,182 ¿Puedes descomprimir tu adaptarse un poco. 621 00:41:58,182 --> 00:42:01,952 Cariño, tu traje de oso, intenta descomprimirlo, por favor. 622 00:42:01,952 --> 00:42:03,988 Inténtalo, David. 623 00:42:03,988 --> 00:42:07,091 Está bien, está bien, todo está bien. 624 00:42:07,091 --> 00:42:08,692 La cagué de nuevo. 625 00:42:09,627 --> 00:42:12,329 Mami tiene un don para cagarla. 626 00:42:13,397 --> 00:42:15,466 Pero sé lo que voy a hacer ahora. 627 00:42:15,466 --> 00:42:17,535 hay un aeropuerto cerca y estoy seguro 628 00:42:17,535 --> 00:42:19,537 hay alguien ahí eso nos puede ayudar. 629 00:42:19,537 --> 00:42:20,971 Bueno. 630 00:42:20,971 --> 00:42:23,541 (respiración pesada) 631 00:42:23,541 --> 00:42:24,475 Oh dios. 632 00:42:34,084 --> 00:42:35,019 Bueno. 633 00:42:36,654 --> 00:42:37,588 Bueno. 634 00:42:38,656 --> 00:42:40,457 Vamos a conseguirte un poco de sombra, ¿vale? 635 00:42:44,361 --> 00:42:47,464 Está bien, cariño, mami tiene irme ahora, pero voy a 636 00:42:47,464 --> 00:42:49,266 Vuelve con un poco de ayuda. 637 00:42:49,266 --> 00:42:50,267 - No te vayas. 638 00:42:51,835 --> 00:42:53,070 No te vayas. 639 00:42:53,070 --> 00:42:54,104 - Cariño. 640 00:42:54,104 --> 00:42:55,973 - Cogeré el teléfono. 641 00:42:58,776 --> 00:43:00,411 Cojo el teléfono. 642 00:43:00,411 --> 00:43:02,580 - No sirve de nada, Quédate quieto, por favor. 643 00:43:02,580 --> 00:43:04,181 - Cojo el teléfono. 644 00:43:07,051 --> 00:43:10,588 - Sé que tienes miedo allí completamente solo. 645 00:43:11,689 --> 00:43:13,891 (llorando) 646 00:43:17,328 --> 00:43:20,764 Sé que es difícil pero tienes que ser un niño grande. 647 00:43:20,764 --> 00:43:24,868 Tienes que ser valiente. tienes que ser fuerte. 648 00:43:24,868 --> 00:43:27,571 (niño llorando) 649 00:43:35,379 --> 00:43:39,249 (música dramática de sintetizador) 650 00:44:28,332 --> 00:44:29,867 Oh dios. 651 00:44:29,867 --> 00:44:34,538 Vas a tener una historia para decir cuando todo esto esté hecho. 652 00:44:34,538 --> 00:44:37,541 Todos tus amigos cuando tu ir al jardín de infantes 653 00:44:37,541 --> 00:44:41,812 Creo que eres tan genial porque Pasé una noche en el desierto. 654 00:44:43,681 --> 00:44:44,615 Ay dios mío. 655 00:44:47,484 --> 00:44:48,652 Necesito agua. 656 00:44:50,054 --> 00:44:50,988 Bueno. 657 00:44:58,462 --> 00:45:00,731 Si hubiera sido una puta chica explorador, sabría cómo llegar 658 00:45:00,731 --> 00:45:02,499 agua en el desierto. 659 00:45:04,868 --> 00:45:09,139 Cuando seas mayor, voy a Asegúrate de ir a los boy scouts. 660 00:45:13,711 --> 00:45:15,746 Cuando tengas edad suficiente. 661 00:45:18,716 --> 00:45:20,718 Cuando tengas edad suficiente. 662 00:45:22,986 --> 00:45:25,923 (respiración pesada) 663 00:45:38,235 --> 00:45:41,638 (música ambiental) 664 00:45:41,638 --> 00:45:42,573 Agua. 665 00:45:45,509 --> 00:45:46,443 Agua. 666 00:45:58,822 --> 00:46:01,158 (riendo) 667 00:46:02,626 --> 00:46:05,395 (agua corriendo) 668 00:46:09,032 --> 00:46:11,335 (escupir) 669 00:46:15,005 --> 00:46:17,941 (respiración pesada) 670 00:46:24,281 --> 00:46:28,385 Está bien. (música de orquesta dramática) 671 00:46:37,528 --> 00:46:39,363 Dios, ¿qué tan lejos está esto? 672 00:46:44,935 --> 00:46:48,605 (música de orquesta dramática) 673 00:47:12,796 --> 00:47:15,332 (riendo) 674 00:47:15,332 --> 00:47:16,266 Sí, sí. 675 00:47:19,636 --> 00:47:21,972 (riendo) 676 00:47:41,792 --> 00:47:42,726 Ayuda. 677 00:47:49,399 --> 00:47:50,434 ¿Qué es? 678 00:48:01,078 --> 00:48:02,012 Ayuda. 679 00:48:03,647 --> 00:48:05,582 Ayuda, ¿hay alguien ahí? 680 00:49:31,435 --> 00:49:32,703 ¿Qué carajo? 681 00:49:52,089 --> 00:49:54,958 (metal crujido) 682 00:50:17,581 --> 00:50:20,617 (telón ondeando) 683 00:50:28,625 --> 00:50:30,894 (tragando saliva) 684 00:50:39,403 --> 00:50:42,172 (música ambiental) 685 00:51:35,158 --> 00:51:37,761 (música de piano) 686 00:51:43,967 --> 00:51:46,303 (gruñidos) 687 00:52:07,057 --> 00:52:09,826 (agua corriendo) 688 00:52:24,508 --> 00:52:27,878 (música ambiental de coro) 689 00:53:55,599 --> 00:53:57,100 Oh Dios mío, oh Dios mío. 690 00:53:57,100 --> 00:53:58,301 David, David. 691 00:54:01,705 --> 00:54:06,543 David, respóndeme, David. (golpeando) 692 00:54:06,543 --> 00:54:08,044 Oh mierda, oh mierda. 693 00:54:12,983 --> 00:54:15,352 (gruñidos) 694 00:54:17,153 --> 00:54:20,090 (respiración pesada) 695 00:54:38,408 --> 00:54:39,409 David, hola. 696 00:54:43,213 --> 00:54:46,750 debe ser un poco Genial ahí, ¿verdad? 697 00:54:46,750 --> 00:54:49,686 (respiración pesada) 698 00:54:59,829 --> 00:55:02,165 (gruñidos) 699 00:55:31,261 --> 00:55:33,330 Abre maldita sea, abre. 700 00:55:33,330 --> 00:55:35,665 haces tal desastre sobre un cigarrillo 701 00:55:35,665 --> 00:55:37,167 y esto ni siquiera te afecta. 702 00:55:37,167 --> 00:55:40,503 (la computadora del auto suena) 703 00:55:44,641 --> 00:55:45,575 Dios mío. 704 00:55:48,178 --> 00:55:50,046 Oh Dios mío, oh Dios mío. 705 00:55:58,221 --> 00:56:01,157 (respiración pesada) 706 00:56:18,808 --> 00:56:22,512 (música de orquesta dramática) 707 00:57:09,359 --> 00:57:12,061 (fuerte gruñido) 708 00:57:26,776 --> 00:57:29,479 (golpes fuertes) 709 00:57:42,892 --> 00:57:43,827 Ah. 710 00:57:55,405 --> 00:57:58,341 (mujer gritando) 711 00:58:07,317 --> 00:58:10,053 (fuerte gruñido) 712 00:58:19,929 --> 00:58:23,566 (respiración pesada) 713 00:58:23,566 --> 00:58:24,601 Vete al infierno. 714 00:58:44,721 --> 00:58:47,390 (viento que sopla) 715 00:59:15,218 --> 00:59:18,221 (música de piano lenta) 716 00:59:42,478 --> 00:59:44,647 (llorando) 717 00:59:47,483 --> 00:59:48,685 David. 718 00:59:48,685 --> 00:59:49,619 Mi amor. 719 00:59:55,358 --> 00:59:58,494 - [Carl] No deberíamos han venido aquí. 720 00:59:58,494 --> 01:00:00,263 - Fue un error. 721 01:00:00,263 --> 01:00:01,698 - [Carl] Levántate. 722 01:00:01,698 --> 01:00:02,632 - No, no. 723 01:00:08,471 --> 01:00:12,241 - ¿Sabes lo que pasó? y sabes cuando. 724 01:00:21,851 --> 01:00:25,021 - solo lo estaba intentando para mantenerlo a salvo. 725 01:00:30,360 --> 01:00:32,528 Sólo quería mantener la calma. 726 01:00:34,897 --> 01:00:37,066 - ¿Sabes por qué se ha ido? 727 01:00:44,707 --> 01:00:47,443 - Sólo quería un cigarrillo. 728 01:00:47,443 --> 01:00:51,047 me estaba volviendo loco eso día gracias a ti. 729 01:00:56,519 --> 01:00:58,521 Todo esto es culpa tuya. 730 01:01:03,526 --> 01:01:05,061 - ¿En serio, Sandra? 731 01:01:06,896 --> 01:01:07,830 Mi culpa. 732 01:01:08,665 --> 01:01:10,900 Ya sabes lo que pasó aquí. 733 01:01:10,900 --> 01:01:13,569 Y si hay alguien a quien culpar, 734 01:01:15,304 --> 01:01:16,239 eres tu. 735 01:01:19,809 --> 01:01:21,344 - Yo no hice esto. 736 01:01:21,344 --> 01:01:22,612 - Sí lo hiciste. 737 01:01:23,646 --> 01:01:25,415 - No es mi culpa. 738 01:01:26,949 --> 01:01:28,718 Yo no quería esto. 739 01:01:28,718 --> 01:01:32,555 - Todo esto es tu culpa, te llevaste a mi chico. 740 01:01:32,555 --> 01:01:33,923 Lo mataste. 741 01:01:35,058 --> 01:01:36,793 - Yo no quería esto, no, no quería esto. 742 01:01:36,793 --> 01:01:37,727 - Dilo. 743 01:01:38,628 --> 01:01:41,564 (respiración pesada) 744 01:02:04,353 --> 01:02:05,521 David, David. 745 01:02:14,597 --> 01:02:16,866 (suspirando) 746 01:02:24,874 --> 01:02:27,143 (golpeando) 747 01:02:29,479 --> 01:02:32,348 (llorando) 748 01:02:32,348 --> 01:02:33,282 David. 749 01:02:38,654 --> 01:02:41,424 (música ambiental) 750 01:02:43,259 --> 01:02:45,194 Te deseaba tanto. 751 01:02:51,067 --> 01:02:55,438 No es tu culpa yo arruinó todo. 752 01:02:55,438 --> 01:02:58,374 me voy al infierno pero no lo eres. 753 01:02:59,942 --> 01:03:01,377 Eres un ángel. 754 01:03:03,713 --> 01:03:07,583 Mami está aquí, como cuando estabas en mi vientre. 755 01:03:11,487 --> 01:03:14,657 No pudiste verme, pero yo estaba allí. 756 01:03:21,664 --> 01:03:24,433 (perro respirando) 757 01:03:33,442 --> 01:03:35,044 Por favor perdóname. 758 01:03:43,152 --> 01:03:48,057 ¿David? (música de orquesta dramática) 759 01:03:48,057 --> 01:03:48,991 David. 760 01:03:55,364 --> 01:03:58,301 (respiración pesada) 761 01:04:10,213 --> 01:04:11,147 Ah. 762 01:04:19,555 --> 01:04:21,123 (llorando) 763 01:04:21,123 --> 01:04:23,726 (perro ladrando) 764 01:04:31,200 --> 01:04:34,136 (mujer gritando) 765 01:04:39,041 --> 01:04:42,311 (música rock dramático) 766 01:05:22,885 --> 01:05:23,819 David. 767 01:05:26,722 --> 01:05:27,823 Ah. 768 01:05:27,823 --> 01:05:28,758 Detener. 769 01:05:34,764 --> 01:05:35,698 No. 770 01:05:37,333 --> 01:05:41,037 (música de orquesta dramática) 771 01:05:42,738 --> 01:05:45,675 (respiración pesada) 772 01:06:15,371 --> 01:06:17,373 Esto no puede ser esto. 773 01:06:30,653 --> 01:06:34,256 Tienes todo el derecho que no me llames mami. 774 01:06:35,358 --> 01:06:36,459 No soy nada. 775 01:06:40,796 --> 01:06:45,067 (mosca zumbando) (perro masticando) 776 01:07:00,983 --> 01:07:03,919 (respiración pesada) 777 01:08:25,267 --> 01:08:28,037 (música ambiental) 778 01:08:38,347 --> 01:08:41,050 (golpes fuertes) 779 01:08:54,396 --> 01:08:55,397 Ah, ah, eh. 780 01:09:03,038 --> 01:09:03,973 Ah, eh. 781 01:09:08,577 --> 01:09:09,478 Ah, ah. 782 01:09:18,187 --> 01:09:19,622 Ah, dios, ah, ah. 783 01:09:24,627 --> 01:09:27,630 Ah. (música ambiental) 784 01:09:32,501 --> 01:09:33,435 Ah. 785 01:09:37,907 --> 01:09:40,676 (música ambiental) 786 01:09:59,628 --> 01:10:02,398 (fuerte ruido) 787 01:10:03,499 --> 01:10:06,535 (computadora pitando) 788 01:10:27,489 --> 01:10:30,259 (fuerte ruido) 789 01:10:36,198 --> 01:10:39,134 (respiración pesada) 790 01:10:54,316 --> 01:10:57,253 (rocas que se desmoronan) 791 01:11:09,265 --> 01:11:10,132 Oh dios. 792 01:11:22,478 --> 01:11:25,247 David. (golpeando) 793 01:11:46,001 --> 01:11:46,935 Dios mío. 794 01:11:52,074 --> 01:11:53,942 Respira, está bien, David. 795 01:11:57,846 --> 01:12:01,183 (la computadora del auto suena) 796 01:12:06,989 --> 01:12:10,225 (música dramática lenta) 797 01:12:48,197 --> 01:12:49,131 Está bien. 798 01:12:52,267 --> 01:12:54,503 (arranque del motor del coche) 799 01:12:54,503 --> 01:12:55,437 Está bien. 800 01:13:00,642 --> 01:13:04,079 - [Lilith] Buenas noches, ¿Cómo puedo ayudar? 801 01:13:11,186 --> 01:13:12,121 -Ah. 802 01:13:13,922 --> 01:13:14,857 Ah. 803 01:13:16,191 --> 01:13:19,027 (motor acelerando) 804 01:13:29,204 --> 01:13:32,141 - [Lilith] La conducción automática no está disponible. 805 01:13:33,409 --> 01:13:35,110 No hay ruta disponible. 806 01:13:42,551 --> 01:13:45,654 (música de suspenso) 807 01:13:50,859 --> 01:13:53,462 (música de piano) 808 01:14:00,068 --> 01:14:03,739 No encuentro ninguna ruta. Por favor actualice los mapas. 809 01:14:08,343 --> 01:14:10,078 Modo todo terreno activado. 810 01:14:13,549 --> 01:14:17,219 (música de orquesta dramática) 811 01:14:23,659 --> 01:14:25,360 Colisión detectada. 812 01:14:31,333 --> 01:14:32,267 Claro. 813 01:14:33,068 --> 01:14:34,736 Colisión detectada. 814 01:14:38,040 --> 01:14:38,974 Colisión. 815 01:14:42,377 --> 01:14:43,412 Mapa actualizado 816 01:14:46,114 --> 01:14:48,784 Recalculando la ruta. 817 01:14:48,784 --> 01:14:51,053 Continúe por 200 pies. 818 01:14:52,688 --> 01:14:54,356 Por favor continúa. 819 01:14:54,356 --> 01:14:58,627 (motor acelerando) (música de orquesta dramática) 820 01:15:00,662 --> 01:15:02,431 Nuevo destino establecido. 821 01:15:10,672 --> 01:15:13,709 (música suave de piano) 822 01:15:35,297 --> 01:15:37,933 - ¿Se pondrá bien? 823 01:15:37,933 --> 01:15:39,701 ¿Estará bien? 824 01:15:45,908 --> 01:15:48,844 (la máquina emite un pitido) 825 01:16:06,495 --> 01:16:10,699 (llorando) (música de piano) 826 01:16:31,887 --> 01:16:32,821 - Mami. 827 01:16:39,695 --> 01:16:43,565 (música electrónica edificante) 828 01:17:36,885 --> 01:17:39,921 (música suave de piano) 829 01:17:54,503 --> 01:17:57,606 (música electro pop) 830 01:18:22,631 --> 01:18:26,568 ♪ El amor está en el aire, oh oh oh ♪ 831 01:18:29,671 --> 01:18:33,508 ♪ El amor está en el aire, sí ah ♪ 832 01:18:37,245 --> 01:18:41,349 ♪ Estoy loco como un mono, eeh eeh ooh ooh ♪ 833 01:18:41,349 --> 01:18:44,553 ♪ Feliz como un año nuevo, si, si ooh ooh ♪ 834 01:18:44,553 --> 01:18:47,956 ♪ Estoy loco como un mono, eeh eeh ooh ooh ♪ 835 01:18:47,956 --> 01:18:52,227 ♪ Feliz como un año nuevo, si si, ooh ooh ♪ 836 01:19:21,757 --> 01:19:23,425 ♪ Así es, todos ♪ 837 01:19:23,425 --> 01:19:26,962 ♪ Esto es hacer dulces de vidrio. su camino alrededor del mundo ♪ 838 01:19:26,962 --> 01:19:30,966 ♪ Buscando en todos los lugares para lugar contigo una vez más ♪ 839 01:19:30,966 --> 01:19:34,269 ♪ Buscando un corazón para corazón cuando estés listo ♪ 840 01:19:34,269 --> 01:19:37,939 ♪ Queremos que sepas si alguna vez deberías hacerlo♪ 841 01:19:37,939 --> 01:19:42,244 ♪ Mírate en el espejo y me pregunto quien es que eres ♪ 842 01:19:42,244 --> 01:19:44,012 ♪ Y me pregunto qué es que viniste por ♪ 843 01:19:44,012 --> 01:19:46,448 ♪ Bueno, sé la respuesta ♪ 844 01:19:46,448 --> 01:19:50,152 ♪ Eres hermosa, viniste del cielo♪ 845 01:19:50,152 --> 01:19:54,923 ♪ Viniste a este lugar para llenar el rincón oscuro con la noche eterna♪ 846 01:19:54,923 --> 01:20:00,028 ♪ Y por eso te amo, te amamos ♪ 847 01:20:04,099 --> 01:20:09,204 ♪ Te amo, te amamos ♪ 848 01:20:11,206 --> 01:20:16,311 ♪ Te amo, te amamos ♪ 849 01:20:18,313 --> 01:20:23,418 ♪ Vamos, grita, oye grita ♪ 850 01:20:25,453 --> 01:20:30,559 ♪ Vamos, grita, oye grita ♪ 851 01:20:32,961 --> 01:20:38,066 ♪ Grita, grita, grita ♪ 852 01:20:40,402 --> 01:20:45,507 ♪ Grita, sí tú ♪ 853 01:21:02,157 --> 01:21:07,262 ♪ Te amo, te amamos ♪ 854 01:21:09,564 --> 01:21:14,669 ♪ Te amo, te amamos ♪